November 10th, 2014

дары, бусы, плоды, Август

Избранное стихи . Герман Гессе. Перевод Дж. Ташкеевой.

Герман Гессе В тумане ( мой перевод)

О, как странно бродить в тумане:
Одинок каждый куст и камень,
И без дерева дереву страшно.
Потому одинок - каждый.

Был друзьями мой мир полон,
Было в жизни так много света,
Но туман опускает полог,
И вокруг ни души нету.

Но никто не станет умнее,
Темноту густую не зная,
Не окутавшись снова ею,
Ото всех себя отделяя.

В темноте бродить - неизбежно.
Одиночество - жизнь. Неважно -
Нет другого понять надежды,
Потому одинок - каждый.

Метки: перевод, Гессе, Джаннат Ташкеева