January 27th, 2021

дары, бусы, плоды, Август

Утро розовым туманом . . .



Утро  розовым  туманом




   Утро розовым туманом
   Светлой дымкой небеса
   Золотым огнем пылает
   Горизонта полоса

  Иней тонкой кисеею
  Лег на город, на листву
  Вдох морозного рассвета
  Первый сладок по утру

  Вон на стеклах тонкой вязью
  Снежный выведен узор
  Город гол, листва опала
  Взгляду больший дав простор

И во все концы стремится
Сонный трудовой народ
Суетятся в ветках птицы
Новый день опять грядет


Потапова   Елена .

Рубрика :  Стихи о городах

https://ollam.ru/blogs/kleris/utro-rozovym-tumanom
дары, бусы, плоды, Август

Генрих Гейне . Я дом твой старый вспоминаю . . .



Cottage  Path       Пол   Лендри .




Harbor  Lane      Пол  Лэндри



TREASURED               Momtnts  -   Cory


Генрих  Гейне .  Я дом твой старый  вспоминаю ... Перевод  Ч. К .

Wenn ich an deinem Hause
Des Morgens vorübergeh,
So freut’s mich, du liebe Kleine,
Wenn ich dich am Fenster seh.

Mit deinen schwarzbraunen Augen
Siehst du mich forschend an:
»Wer bist du, und was fehlt dir,
Du fremder, kranker Mann?«

»Ich bin ein deutscher Dichter,
Bekannt im deutschen Land;
Nennt man die besten Namen,
So wird auch der meine genannt.

Und was mir fehlt, du Kleine,
Fehlt manchem im deutschen Land;
Nennt man die schlimmsten Schmerzen,
So wird auch der meine genannt...



Я дом твой старый вспоминаю:
Не рассвело ещё. Темно.
И я брожу и жду, родная,
что вдруг осветится окно,

и, взгляд из тьмы спиной почуяв,
помыслишь ты: - Неизлечим.
А говорят, любовь врачует.
Скажи мне, кто ты? Не молчи. -

И я скажу тебе на это:
- Известен я в своей стране.
Ищи меня среди поэтов –
не худших, не бездарных, не…

Но – жизнь в изгнаньи – поломала -
в унылой скуке дни рябят -
ведь боли – не бывает мало.
Мне просто плохо без тебя…