Очень сложный символ. Амбивалентна.
Один из наиболее распространённых мифопоэтических образов. В пределах многообразного и ёмкого «цветочного» кода роза занимает ведущее место. В древности с образом розы связывали радость, позже — тайну, тишину, но и любовь. Последнее значение стало наиболее устойчивым элементом символа розы. Вместе с тем в Греции, Риме, Китае и позже в ряде германоязычных стран роза стала цветком, связанным с похоронами, со смертью. Нередко её превращали в цветок загробного царства. Более полный набор символических значений розы включает: красоту, совершенство, изящество, радость, любовь, удовольствие, хвалу, славу, пышность, блаженство, аромат, пламенность, гордость, мудрость, молитву, медитацию, тайну, таинство, тишину.
http://www.symbolarium.ru/index.php/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%B0
СИМВОЛЫ КИТАЙСКОЙ ЖИВОПИСИ:
http://dveimperii.ru/articles/simvoly-v-kitaiskoi-zhivopisi